Finnish-Italian translations for saada selville

• accertare
  Il mio obiettivo principale è di garantire che i cittadini nutrano piena fiducia nella capacità del Mediatore di accertare la verità, ascoltando i testimoni o esaminando i documenti del caso. Pääasiallinen tavoitteeni on varmistaa, että kansalaiset voivat luottaa täysin oikeusasiamiehen kykyyn saada selville totuus kuulemalla todistajia tai tutkimalla asiakirjoja.
  La cosa fondamentale è accertare se l'Unione europea dispone degli strumenti necessari per avviare questa risposta di globalizzazione di diritti e, soprattutto, se è disposta ad utilizzarla. Nyt on keskeistä saada selville, onko Euroopan unionilla välineitä, joilla laittaa alulle tämä oikeuksien maailmanlaajuistamista koskeva vastauksensa ja onko se ennen kaikkea valmis käyttämään niitä.
• apprendere
• appurare
  Quello che stiamo cercando di appurare è come questo sia potuto accadere e - come da lei giustamente detto - ciò è al vaglio di un'indagine di polizia di respiro transfrontaliero. Yritämme saada selville, miten se tapahtui, ja - kuten aivan oikein sanotte - siitä tehdään poliisitutkimus, joka ulottuu maan rajojen ulkopuolelle.
  Non è antiamericano criticare le consegne speciali o insistere per appurare i fatti, in particolare se vi sono accuse contro Stati membri dell’Unione europea al riguardo. Vankikuljetusten arvosteleminen ja pyrkimys saada selville tosiseikat – etenkin jos asiaan liittyy syytteitä EU:n jäsenvaltioita vastaan – eivät ole amerikkalaisvastaisuutta.
• constatare
• riscontrare
• scoprire
  Forse dovreste fare altrettanto per scoprire ciò che pensano i tedeschi. Ehkä teidän pitäisi tehdä samoin, jotta voitte saada selville, mitä ihmiset Saksassa ajattelevat.
  Potremmo scoprire quante persone muoiono per questa causa e forse giungere ad una spiegazione. Näin voisimme saada selville, kuinka paljon ihmisiä kuolee tällä tavoin, ja ehkä myös selvittää, mistä tämä johtuu.
  Quali possibilità ho di scoprire che cosa sta accadendo ai miei dati, chi vi sta accedendo e se sono corretti? Millaiset mahdollisuudet minulla on saada selville, mitä minun tiedoilleni tapahtuu, kuka saa käyttää niitä ja pitävätkö tiedot paikkansa?
• stabilire
  Questo è un obbligo positivo derivante dalla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo al fine di stabilire responsabilità e consentire alle vittime di ottenere riparazione. Se on myönteinen velvollisuus, joka johtuu Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, jotta vastuut voidaan saada selville ja jotta uhrit voivat saada korvauksia.

Related words

• saada selvää
• saada selkäänsä
• antaa turpaan saada selkäänsä